歌剧《悲惨世界》英文歌词欣赏

从来就没救世主

I dreamed a dream

There was a time when men were kind
曾经，人们都很和善
When their voices were soft
他们语气都很柔和
And their words inviting
他们的话语都很亲切
There was a time when love was blind
曾经，爱是如此盲目
And the world was a song
世界就像一首歌
And the song was exciting
那首歌如此让人兴奋
There was a time
曾经
Then it all went wrong
然而一切都变了
I dreamed a dream in time gone by
我梦到往日的梦
When hope was high and life worth living
充满了希望而且生命拥有价值
I dreamed that love would never die
我梦想着爱永不凋零
I dreamed that God would be forgiving
我梦想着上帝是宽容的
Then I was young and unafraid
那时我年轻而且毫不畏惧
And dreams were made and used and wasted
梦想被创造，拥有，直到废弃
There was no ransom to be paid
而无需付出任何代价
No song unsung, no wine untasted
无歌不唱，无酒不尝
But the tigers come at night
但是凶残的本性却在夜晚暴露出来
With their voices soft as thunder
带着如雷一样的低沉的声音
As they tear your hope apart
他们将你的希望撕裂
And they turn your dream to shame
他们让你的梦想变成耻辱
He slept a summer by my side
他陪伴我一个夏天
He filled my days with endless woder
他让我的生活充满了无尽的惊喜
He took my childhood in his stride
他轻易的带走了我的年轻时光
But he was gone when autumn came
但是秋天来临，他却离去
And still I dream he'll come to me
我依旧梦想着他会回到我身边
That we will live the years together
我们就可以一直在一起
But there are dreams that cannot be
但这是一个无法实现的梦想
And there are storms we cannot weather
那时我们无法躲过的风暴
I had a dream my life would be
我曾梦想这我的人生
So different from this hell I'm living
完全不像我现在地狱般的生活
So different now from what it seemed
完全不像我曾经想象的
Now life has killed the dream I dreamed.
现在现实扼杀了我曾经的梦想

从来就没救世主

在男主角带着Fantine的女儿去巴黎，有一段在贫民窟里一个小男孩的独唱:



Beggars:
Look down and see the beggars at your feet
Look down and show some mercy if you can
Look down and see
The sweepings of the street
Look down, look down,
Upon your fellow man!

Gavroche
How do you do?
My name's Gavroche.
These are my people.
Here's my patch.
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you'd call up to scratch.
This is my school, my high society
Here in the slums of Saint Michele
We live on crumbs of humble piety
Tough on the teeth, but what the hell!
Think you're poor?
Think you're free?
Follow me! Follow me!

Beggars:
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man
An old beggar woman finds a young prostitute occupying her pitch.

白玉生

很好的歌词，我为你找的了视频

寂寞在唱什么歌

白玉生 发表于 2011-8-18 11:28
很好的歌词，我为你找的了视频

哈哈，生生手好快啊，我刚要也上一个视频呢，被生生抢了个先，省我事啦

寂寞在唱什么歌

We never get what we want,
We never want what we get,
We never have what we like,
We never like what we have.
And still we live & love.
That's life...

从来就没救世主

回龙女的点评：

天长地久，说很难吧，其实也容易。首先必须有那么一个共同的目标放在那里，说理想也好，谈主义也罢。魁北克与加拿大的联合绝对比不上西藏被中国的控制，美国各个州的联邦也及不过蒙古早期与中国的渊源。结果会怎么样呢？爱情长久也基于这个目标要定得合适，看居里夫妇不见得轰轰烈烈却是追求一至；看克林顿夫妻曾经风光一时却是貌合神离。共同目标才是游戏的最高境界。。。