国际友人呼吁：拯救中国最大的生态社区

百参

ChinesePresident Xi Jinping: Save China’s largest ecovillage!

原帖网址：https://secure.avaaz.org/en/petition/Chinese_President_Xi_Jinping_Save_Chinas_largest_ecovillage/?tAGrngb

It is of global significance that China, the world's most populated country, has a vibrant and expanding ecovillage movement. That Chinese citizens are voluntarily seeking more sustainable ways of living is of importance for all mankind. Therefore it is urgent for all of us to give moral support to save "the Second Home of Lifechanyuan”, the largest ecovillage in China which is now under threat. Local provincial government is trying to disband this successful and harmonious community within the next 3-4 months.

The Second Home is a very rare example in China of an ecovillage community that practises a  fully communal way of living which is key to reducing our ecological footprint.  The ecovillage was established in May 2009. This ecovillage has three branches located in Yunnan Province and 150 permanent members. There have been guests from 15 countries visiting this ecovillage, which has proven to be open and well-organised.

The third branch located at Chuxiong was verbally notified that the local government had decided an alternative use of the land. Vandals have cut off the road and power lines to the ecovillage and torn down the main gate. Local government officials even contacted the families of community members and told them that the founder of the community Xuefeng is "a big cheater", and threatened the families who work for the government that they would loose their jobs if they do not take their relatives back home immediately. The local government representatives tried all means to persuade the community members to go home by threats and intimidation.   No police assistance has been forthcoming and no formal eviction notice delivered. The two other branches are now under the same threat.

The example of sustainable communal living without focus on material wealth is considered a threat by some rather than the hope it in fact is. The existence and growth of the Chinese ecovillage movement gives all of us hope that all humans can live in harmony on the Earth. This ecovillage is totally in line with the highest pursuit of Chinese Communist Party. Therefore we ask Chinese President Xi Jinping, the Chinese central government and the United Nations Human Rights Council to intervene and save the ecovillage. Please sign and show your support for the rights of the Second Home and the Chinese ecovillage movement.   

参考译文：

中国主席习近平：请拯救中国最大的生态社区！

在人口密度最大的中国生态社区正蓬勃发展。中国有人在为人类探索可行的可持续发展道路。这意义重大。生命禅院的第二家园社区是中国最大的生态社区。但这个成功和谐的生态社区正处于威胁中。当地政府扬言要在3,4个月内将这个生态社区解散。第二家园生态社区迫切需要我们道义上的支持。

第二家园社区在中国独一无二。它实践完全的公有制（共产主义）生活以尽可能减少对生态的影响。第二家园创建于09年5月，当前在云南省有3个分院，约有150个常住成员。来自15个国家的访客见证了第二家园社区的友善好客和完善的管理。

第二家园的三分院位于楚雄市。三分院接到当地村委征用土地的口头通知。然后通往三分院的唯一道路被挖断，电源被切断，三分院大门（的围墙被推倒，以威迫三分院常住成员离开）。当地政府人员甚至联系这些成员的家人说第二家园的创始人是“大骗子”，让他们来三分院领回自己的家属。在政府中谋职的人若不马上领回他们在第二家园的亲属就会面临失业的威胁。当地政府代表用了各种方法（包括威胁和恐吓）劝说三分院常住成员回家。没有合法的程序或文件。第二家园的另两个分院正面临同样的威胁。

这说明，不单一注重物质生产的可持续的社区生活被某些人视作一种威胁，而不是实际上的人类发展的方向。中国生态社区的存在和发展给了我们人与地球和谐相处的新希望。 第二家园的和中国共产党有相同的最高追求：共产主义。因此，我们要求中国中央政府主席习近平和联合国人权理事会干预此事，拯救第二家园社区。请签名支持第二家园和中国的生态社区发展。