星岛日报里的普通话员工听清楚啊！！！

8hao

漆咸–肯特地區警隊評選 10大「無厘頭」求助電話[2011-12-30] Share

本文關鍵字： 漆咸–肯特 | 「無厘頭」 | 求助電話

本報記者

漆咸–肯特（Chatham-Kent ）地區警隊2011年十大「無厘頭」求助電話排行榜：
第1位：一名婦女報警是因為家中的貓吃了她的漢堡包，因此需要另一個漢堡包。
第2位：911接線生聽到對方的背景聲有人叫喊。警員到場才發現是夫妻為打遊樂機起紛爭。丈夫要玩XBOX，妻子要Nintendo的Wii。報警的導火線是丈夫要開一包新的香煙，但桌上已經有一包尚未食完香煙。
第3位：一名男子報稱停在車道上的私家車被人偷去。他向警方提供詳細的汽車資料以及汽車行駛的方向。警方在附近地區遍查不獲，直到上門去他家中，才發現汽車原封不動。該名男子企圖掩飾過失，聲稱疑犯將車駕回後逃脫。警員不相信他的供詞，最後揭發該男子看到一輛同型同顏色汽車駛經屋外，以為汽車被竊。
第4位：一名女子報警要求驅逐一名男子離開她的寓所。理由是兩人同睡一張梳化上，她要睡在另一邊但男子不肯換位。
第5位：一名男子報警，聲稱有一隻小獅子在他前面過馬路。他隨即又補充說，他當天沒有吸食任何毒品。
第6位：一名男子報警要求救護車協助他的朋友。接線生在掛斷電話前恰好聽到對方有另外一個聲音說：「不必擔心，有辦法搞掂毒品。」警員到場時，果然未有發現任何毒品。
第7位：一名女子因忘記帶證件而被當地一間夜總會職員拒於門外，她報警要求警員到場查她的姓名，證實她已屆合法飲酒年齡。當接線生告之警員不會處理這類事件時，她大吵大鬧認為這是警察的職務。
第8位：一名男子發現前園一有一卷地氈於是報警，其後發現是妻子將地氈放在該處，又再打電話銷案。
第9位：一名17歲青少年向警方求助，如何與母親斷絕關係。原因是母親不給零用錢。
第10位：2月初的一場雪暴，一名婦女打電話投訴鏟雪車噪音太大。

8hao

近年多伦多香港人退休的退休回流的回流，星岛日报请了不少大陆人普通话人当记者，总管仍是香港人，不过大陆用字普通话语言变成主流。

想不到这些普通话记者竟会把广东最粗粗话放进新闻里，长知识啊。

無厘頭应该是周星星（还是周润发）电视剧里发扬光大，这句话后来流行中国大陆。無厘頭出处：

白马黑七（七者，汉语没这个字，意思是白色的马有黑色性器官）
无理头鸠（鸠者，男人性器官也，取材诗经《关关雎鸠，在河之洲〉，所谓白马配黑尻，不合理配搭）。

星岛日报记者，拜托学点广东话好不好。

老夫子

「無厘頭」到底是什么意思？常看到这几个字连在一起。

8hao

老夫子 发表于 2011-12-30 10:50
「無厘頭」到底是什么意思？常看到这几个字连在一起。

夫子，我解释得还不够清楚吗，连诗经也引用了。

老夫子

8hao 发表于 2011-12-30 11:09
夫子，我解释得还不够清楚吗，连诗经也引用了。

似乎你只是说这是脏话，但我还是不知是什么意思。

8hao

老夫子 发表于 2011-12-30 11:15
似乎你只是说这是脏话，但我还是不知是什么意思。

不脏不脏，诗经耶，咋脏哦。

龙女

老夫子 发表于 2011-12-30 10:50
「無厘頭」到底是什么意思？常看到这几个字连在一起。

夫子又转不过弯来啦，俺来做翻译吧，好在俺是双语人

把8hao的乱七八糟语序整理一下，长话短说就是：

白马黑七，无理头鸠。翻译为：白马配黑尻，不合理配搭。所以无厘（理）头意思就是不合理（思维），NONSENSE

本来俩同龄中国人，扯到两极，竟没法沟通，还要翻译

龙女

龙女 发表于 2011-12-30 15:06
夫子又转不过弯来啦，俺来做翻译吧，好在俺是双语人

把8hao的乱七八糟语序整理一下，长话短说就是：

补充：循规蹈矩<---->跳脱痞极，是为两极也

老夫子

龙女 发表于 2011-12-30 15:10
补充：循规蹈矩跳脱痞极，是为两极也

还是龙女解释的一目了然，8hao你别不耐烦，好好学学龙女。

龙女

老夫子 发表于 2011-12-30 17:48
还是龙女解释的一目了然，8hao你别不耐烦，好好学学龙女。

龙女教书的出身，当然知道咋教啦，特别是对爱学的孩子