西方媒体解读胡锦涛2012新年文章

爱国侨胞

西方媒体解读胡锦涛2012新年文章

【多维新闻】中国国家主席胡锦涛2012年1月1日发表文章，强调建设社会主义文化强国。西方媒体对此高度关注，称胡锦涛是在告诉中共党员，外国敌对势力正努力通过文化影响力或文化霸权西化和分化中国。这凸显出中共对网络和媒体的严控姿态及扩大中国文化影响力的力度。甚至有媒体认为，胡锦涛发起了新的一场文化大革命。

中共中央机关杂志《求是》在2012年第一期刊出中共总书记胡锦涛在2011年10月18日十七届六中全会上的讲话，直斥敌对势力正加紧西化、分化中国，称：“我们必须清醒地看到，国际敌对势力正在加紧对我国实施西化、分化战略图谋，思想文化领域是他们进行长期渗透的重点领域。我们要深刻认识意识形态领域斗争的严重性和复杂性，警钟长鸣、警惕长存，采取有力措施加以防范和应对”。

胡锦涛指出，世界上有各种思潮激烈交锋，“谁佔据了文化发展制高点，谁拥有了强大文化软实力，谁就能够在激烈的国际竞争中赢得主动”。胡锦涛1日在全国政协的新年茶话会上致辞，谈到新一年的工作时，也强调“要坚定不移走中国特色社会主义政治发展道路”。

法新社：胡锦涛警告中国文化正被西化

胡锦涛提出，“文化整体实力和国际影响力与我国国际地位还不相称，‘西强我弱’的国际文化和舆论格局尚未根本扭转”。胡锦涛还称，总体而言，文化发展同经济社会发展和人民日益增长的精神文化需求还不完全适应，束缚文化生产力发展的体制机制问题尚未根本解决。胡锦涛好找加倍努力发展中国文化以满足人民群众日益增长的精神和文化需求。

胡锦涛此番讲话是中共领导人加强网络和媒体管控的最新指令。在过去10年，中共一直鼓励国营媒体增强竞争力，减少对国家补贴的依赖，结果导致不同网络和媒体出现一些更趋批判性的报道，以吸引和争夺更多不同的读者群。而愈趋自由的新闻报道、电视真人秀节目的增加和微博力量的扩展则有损中共官员对公众舆论的控制。

彭博社：胡锦涛称西方正动用文化武器分化中国

胡锦涛讲话提到许多国家，尤其是西方国家，正努力通过“文化霸权”在中国扩展影响力，中国必须深化和提升中国特色社会主义价值观。胡锦涛在文章中暗示，中共加大努力控制微博及网络影响力，促进“建设性”网站，惩罚散播“有害信息”的人。

华尔街日报：中国新一场文化大革命

中国国家主席胡锦涛发起了已故中共最高领导人毛泽东认同的又一场文化整风运动，即提高思想意识形态斗争，对抗西方渗透。胡锦涛这篇在《求是》发表的文章关键在于表明：“外国敌对势力正在加紧对我国实施西化、分化战略图谋”。

文化对中共党内共识及中共未来发展处于至关重要地位，是中共掌权的核心所在。经济增长有助于中共掌握其执政的合法性，但使得公众认为只有中共才能使中国更强大、只有中共才能应对和控制外国敌对势力，才是中共手中的王牌所在。

过去20多年，中共为了发展经济并不怎么注重思想意识形态斗争，而是侧重在保持经济高速发展的同时进行内部权力斗争。而目前中共开展政治改革已是遥遥无期，经济改革也一度停滞，执政者在没有达成的共识的情况下寸步难行。

而胡锦涛及其他中共领导人认为，中国“软实力赤字”只要是外界缺乏对中国的理解所导致的。但是，随着世界各地人们加大了解中国，就更容易发现中共体制的专制性。

美联社：胡锦涛称敌对势力寻求西化和分化中国

胡锦涛并未具体指出外国敌对势力是什么，但是，为了支撑执政合法性，以及愈趋苛刻的公众诉求，中共领导人一直以来都在努力将中国描绘“努力同西方展开思想意识形态和文化斗争”的形象。而且，胡锦涛此举也是中共加倍努力，加强社会主义信念努力的一部分，旨在应对国内倡导“普世价值”的自由派声音，而言论自由则被中共媒体时常标榜为西方概念，不适合中国独特境况。而且，中共领导人在应对收入不公、打击腐败和其他经济发展弊端方面面临公众压力。随着中国经济繁荣与社会媒体的发展，中国公众愈趋被允许对政府发表批评。

为了思想意识形态影响力的竞争，中共领导人也多次指出，必须创造更多的文化产品，如书籍、电影和艺术品等，以吸引国内外观众。中共也在最近表示将限制部分电视真人秀节目。比如，为了增加自身实力或合法性以及中国文化软实力，中共特意在建国60周年和建党90周年分别推出《建国大业》和《建国伟业》。同时，中共还努力对网络进行审查，威吓中国政治积极分子在国内勿模仿“阿拉伯革命”发起抗议活动。2011年末，北京等地还要求实施网络实名制。

以上媒体对胡锦涛文章的解读都集中在“胡锦涛警惕中国文化勿被西化和分化”这一点。胡锦涛12月6日出席海军第11次党代会并发表“加快海军建设，深化军事斗争准备”的讲话，就曾遭到西方媒体的恶意解读，被冠以“胡锦涛要求为战斗做好准备”。

法新社当时称：“在海事争端引发的地区局势日趋紧张以及美国宣称重返亚太的情况下，胡锦涛敦促海军为军事战斗做准备。”美联社也刊文称，胡锦涛向军事人员表示，中国应该为战斗做广泛准备(make extended preparations for warefare)。报道称，“中国在南海问题上与此区域的其他国家陷入领土争端。”中国与美国的政治紧张也在不断增加，因为中国正在扩大在亚太的存在。

不过，也有媒体较为清醒。日本《外交学者》杂志网站12月10日发表文章指出，法新社等西媒的报道包含两个重大错误。首先，该报道声称胡锦涛是在中央军事委员会上发表的讲话，暗示该讲话是一个重大政策讲话的一部分。而实际上，据解放军自己的报纸《解放军报》报道称，胡锦涛是在他和其他中央军事委员会成员会见解放军海军党代会代表时发表的讲话。其次，该报道将一个关键术语军事斗争误译成了“军事战斗”，暗示中国将新的重点放在为战争做准备上。所以，“军事斗争”不等于“军事战斗”，胡锦涛并未呼吁战争。


(禔靖 撰稿)
【多维新闻】本文网址：http://china.dwnews.com/news/2012-01-03/58472198-2.html